Перевод, лирика:
SeeR
Редактирование, оформление:
mac
Энто Джуу.
С этой парой, что в моих руках, поиски двенадцати Совершенных Порочных мечей завершены.
Благодарим за труды, стратег Тогаме.
Эмонзаемон!
Недостойно.
Но свой долг я должен был выполнить.
Почему?
За что?!
Разве я не сказал?
Эта женщина — дочь лидера последнего восстания, Хиды Такахито.
Принцесса Ёша.
Принцесса... Ёша?
То, что противостояние принцессы и стратега закончилось именно так, — исключительно твоя вина, Кёто-рю.
meguriatta ka un no tsuki
巡り合ったか運の尽き
Мы встретились снова. О, злой ты мой рок!
Истории
Мечей
Hyakka
Ryoran
presents
harari koboreochiru
はらり零れ落ちる
Те слова, что я говорю,
kotoba tsuranetato de
言葉連ねたとで
Лепестками сорвались с моих губ.
dare mo watashi ni aru
誰も私にある
Каждый может с лёгкостью увидать
makoto fure mo dekirunjaru
真触れも出来るんじゃる
Правду, что там, во мне, в глубине души.
sakura mau ga gotoku
桜舞うがごとく
Словно дождь сакуры лепестков,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
Мне пора миру сказать "прощай".
saredo oya ni moratta
然れど親にもらった
Пусть даже жизнь эта — мне свыше дар...
kono mi ga kawaii
この身がかわいい
Тело своё сохраню...
inochi yori omoi
命より重い
Жизни мне дороже оно.
tate matoi warau
縦纏い笑う
Презирая меня и смеясь,
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Моя боль не покинет меня никогда.
kakugoshinare
覚悟しなれ
Приготовься.
nuite wa modosu katana to saya tachikiru ashura
抜いては戻す刀と鞘断ち切るは阿修羅
Вложи меч свой в ножны, узри как луч Солнца златой рассечёт Асуру.
sono sakebe ni ochita yume no harawata wa muzan zo
その叫べに落ちた夢の腹は無残ぞ
В пропасть вечной мечты с криком рухнула ты, горечь прошлой потери кляня.
ai wa miete tagiraseru chi wo wakeaeru nara
相は見えて滾らせる血を分け合えるなら
Коль кровь в твоих жилах, как лава, вскипает, когда ты вновь видишь его,
itoshii sonata todome wo
愛しい其方留めを
Тогда лишь возлюбленный мною навек
sashitekunnamashi
刺してくんなまし
Нанесёт удар последний.
hana no sakari ga
花の盛りが
И распустится алый цветок,
hoshi ni kae
星にかえ
Яркий, как звезда...
Энто
Джуу
Пушка, Пламенный меч
Что такое история,
на твой взгляд?
У тебя уже есть история,
которую ты знаешь.
Твоя собственная история
К примеру...
Предположим, что история —
всего лишь слова.
Если наше предположение верно,
то и решать нечего.
..
Тогда темной, вернее, ложной истории нет.
Тогда и наша история закончится здесь.
..
Возьми ее, открой ее...
А затем закрой
Тогаме! Тогаме!
Тогаме!
У меня больше нет никакого повода сражаться с тобой.
Вот почему я проявил немного жалости.
Сразу она не умрёт.
Ей немного осталось, но пока что она жива.
Можешь попытаться поговорить с ней в последний раз.
И услышать её, стратега Тогаме...
нет, предсмертные слова принцессы Ёши.
Что же она скажет на смертном одре?
Тогаме!
Я слышу тебя...
Тогаме!
Такое чувство, будто все внутренности всмятку.
Я поняла.
Вот что такое Энто Джуу...
Теперь мне понятен его принцип.
Да какая разница, что там с этим мечом?!
Шичика...
Прости...
Я, твой меч, допустил, чтобы тебя ранили.
Помолчи немного...
Я уже думаю, как нам победить...
Впрочем, можно назвать это и стратегией...
Знаешь... Всё впустую...
Не могу придумать...
Тогаме!
Мы проиграли.
Но несмотря на мою смерть, ты будешь жить дальше.
Не так уж и плохо.
О чём ты говоришь?
Ты не умрёшь!
Я отнесу тебя к доктору!
Бесполезно.
Я уже пыталась что-нибудь придумать, но всё впустую.
Шичика...
Что такое?
Когда я умру, не мог бы ты сделать так, чтобы все в стране использовали "Черио" как боевой клич?
Ты что — уже сдалась?!
Похоже, для меня... всё кончено...
Вот почему, Шичика...
"Черио" — вот моё последнее желание...
Да как я могу по всей стране распространить неправильное значение "Черио"?!
У тебя получится...
Ты ведь меч, который я выбрала.
Не получится!
Без тебя я и шага не ступлю!
Ну чего ты...
За этот год я научила тебя всему, чему только смогла.
Тебе больше не нужны мои стратегии.
Держись!
Тебе ещё столько всего нужно сделать!
Мне нужно сделать?
Я шла этим путём двадцать лет в гордом одиночестве,
но всего за какой-то год ты научил меня...
Тому... как должен жить человек...
Нет, я не сделал ничего, что могло бы так изменить тебя!
Сделал...
Ты многому... меня научил...
Я многое осознала благодаря тебе...
Я многое поняла благодаря тебе...
Я многое открыла для себя благодаря тебе...
И пальцев на руке пересчитать не хватит...
Мне было весело с тобой...
Я была счастлива с тобой...
Благодаря тебе я смеялась... улыбалась... радовалась...
Словно стала другим человеком...
Благодаря тебе я...
Я поверила, что даже мне дан шанс измениться.
Тогаме...
Но в конце концов... я...
так и не изменилась...
И такая смерть меня достойна.
Человек вроде меня... так и должен умереть.
Я никогда... не была достойна владеть тобой.
Никто кроме тебя не смог бы!
Разве ты не называла меня союзником?!
Разве мы не собирались и дальше путешествовать вместе, чтобы составить карту страны?!
У тебя есть я, а у меня — ты, ведь так?!
Хочешь сказать, всё это было ложью?!
До последнего слова... ложь.
Я собиралась убить тебя в конце нашего путешествия.
Как и всех, кто был до тебя.
Не может быть...
Я всё делаю частью своих стратегий.
Даже собственное сердце...
Оно лишь пешка на доске.
Сердце
Чувства
Эмоции
..
Все это
лишь инструменты
в моих руках
Такой уж я человек.
Живу... исключительно по расчёту.
И та часть меня, что доверяла тебе... тоже была лишь пешкой.
Прямо на моих глазах отца убил глава Кёто-рю.
Разве могла я простить это?
Но даже и так...
Я всё равно думала, что смогу простить тебя.
Однако и мои чувства были очередной пешкой.
Даже мысль о том, что ты не окажешься пешкой, была ещё одной пешкой...
Но как же чувства?!
Все эмоции, что я испытал за этот год, благодаря тебе...
Что они для тебя?!
Всё то, чему ты учила меня... Чем было оно?!
Всё пешки...
Радость, гнев, печаль, веселье...
Не более чем пешки на моей доске.
Незначительные элементы системы, не нуждающиеся в контроле.
Но зачем тебе было лгать?!
Одно твоё слово — и я убил бы себя!
Даже если слова лгали...
чувства... никогда...
Я просто подумала, что однажды расскажу тебе.
Но я знаю, разницы нет.
Но в итоге ты пострадала больше всех!
Знаю.
Иначе я бы и не стала составлять стратегию.
Тогда ради чего ты жила?
У тебя ведь было право на счастье!
Но ты продолжала терзать себя снова и снова...
А в итоге — лежишь посреди своего пути, умирая.
Что же ты делала?!
Совсем глупая?!
Ну и ну... Ты ведь прав...
Но знаешь...
Прямо сейчас я...
безумно счастлива...
Даже умирая посреди пути, я счастлива.
Потому что теперь мне не придётся убивать тебя.
Тогаме...
Наконец-то...
Наконец-то я смогла сбросить всю свою ношу.
Разве обязательно было умирать для этого?!
Разве нужно было продолжать путь, чтобы он привёл тебя к такому исходу?!
Здесь нет твоей вины.
Тогаме...
Глава седьмого поколения Кёто-рю,
Ясури Шичика.
Слушай мой последний приказ.
Забудь обо мне и обо всём, что случилось со мной. Живи по своей воле.
Наш договор заканчивается с моей смертью.
Можешь больше не любить меня.
Чёрта с два!
Я хочу быть рядом с тобой!
Я...
Я правда любил тебя!
Шичика...
Что же мне теперь делать?
Без тебя мне и шагу не ступить!
Какой же ты всё-таки милый...
Знаешь, Шичика...
Я эгоистка, каких свет не видывал...
Я была глупа и думала об одной только мести,
а глупость мою излечит лишь смерть.
Жестокая женщина, использовавшая тебя лишь как инструмент,
которой уготована смерть.
Но даже если так...
Ты не будешь против...
если я полюблю тебя?
Рад встрече.
Замок Овари
Подними голову
Для меня это большая честь.
Я восьмой сёгун из сёгуната Овари, Янари Масацуна.
Наконец, аудиенция.
А ведь та женщина мечтала о том же.
Но победа за мной.
Я готов выслушать всё, что ты желаешь сказать.
Но знаете, Ваша Светлость...
Мнится мне, я просила о встрече с глазу на глаз?
Не беспокойся, они работают под началом Сёгуната многие поколения.
Их верность непоколебима.
Они никогда не предадут меня.
Можешь считать их частями моего тела.
Ах вот оно что.
Части его тела?
Разбрасывается красивыми словами...
Похоже, восьмой сёгун невысокого полёта.
Так ты из потомков оружейника Шикизаки Кики?
Да.
И ты можешь это подтвердить?
Глупо, принимая решение, полагаться на чьи-либо доказательства.
Метко замечено.
Можешь говорить.
Хорошо.
Начнём с того, что Шикизаки Кики... вовсе не был оружейником.
Пусть хорошей родословной и близко не было, он вышел из древнего рода предсказателей.
Его целью всегда была фальсификация истории.
Фальсификация истории?
Для этого и были созданы Совершенные Порочные мечи.
Не понимаю.
Для чего ему нужно было изменять историю?
Хороший вопрос.
Скажем так, в глубине души он желал добра Японии.
Обращали ли вы свой взор на другие страны?
Примерно через сто лет
эта страна подвергнется нападению чужаков и погибнет.
Погибнет?
Так предсказал глава семьи несколько тысяч лет назад.
Принцесса.
Молчать.
Ты опоздал, дурачьё.
Ну что там такое?
Только что в замок вторгся чужак.
Ну и зачем ты мне это говоришь?
У нас тут вообще-то важный разговор.
Исключительно потому что чужак — никто иной как он.
Вот оно что...
Интересно, Шикизаки Кики и это спланировал?
Он, значит...
Эй, послушай... о чём это ты?
Какой-то чужак не представляет опасности.
Отнюдь, Ваша Светлость.
Для нас всё кончено.
Тогаме...
Похоже, я не в силах выполнить твой приказ.
Как кончено?!
Что может сделать один-единственный чужак?!
Зря вы его недооцениваете.
В конце концов, именно он добыл одиннадцать мечей.
Ч-что?!
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
Кёто-рю...
Вспомнил!
Я читал в докладе о мечнике, который не использует мечей.
Но в замке Овари наберётся с тысячу человек охраны.
К сожалению, сколько бы их ни было, этого будет недостаточно.
Много болтаешь, Эмонзаемон.
Впрочем, он прав.
В чём дело?!
Зачем Кёто-рю вторгаться в мой замок?
Разве он не твой подчинённый?
У меня лишь один подчинённый — Сода Эмонзаемон, и он здесь.
Ясури Шичика же подчинялся напрямую стратегу.
Доставить стратега сюда!
Пусть она прикажет ему остановиться!
К сожалению, она умерла во время поисков мечей.
Неужто я не сказала?
Что ж, похоже, её подчинённый, потеряв хозяина, вконец обезумел.
Но знаете, Ваша Светлость, всё это может быть одновременно и проклятием, и благословением.
О чём ты?
Он тоже часть плана Шикизаки Кики, необходимая для достижения нашей цели.
Так называемый Завершённый Порочный меч...
Завершённый?
Весьма и весьма вероятно, что в плане Шикизаки Кики есть этот пункт.
Прошу, считайте это церемонией, предвещающей долгие века процветания сёгуната Янари.
Так ты хочешь сказать, что нам нужно всего лишь остановить этого человека из Кёто-рю?
Однако я не совсем тебя понимаю...
Ну...
Процесс слегка утомительный, но ничего не поделаешь.
Теперь всё ясно.
Не нравятся они мне, но именно такую роль им придётся сыграть.
Вместе с одиннадцатью, которых вы, Ваша Светлость, называете частями своего тела,
и моим верным Содой Эмонзаемоном, в нашем распоряжении двенадцать человек.
Давайте добавим к этой истории последние штрихи.
Кёто-рю...
Хотел бы я поприветствовать тебя,
да не могу нужных слов подобрать.
Подумать только, ты не щадишь своей жизни, что я сохранил тебе тогда.
Эмонзаемон?
Чревовещание
Нинпо Аиой: Сейтай Юцуши.
Впрочем, не так уж это и важно.
Кёто-рю.
Я отозвал охрану.
Не нужно больше бездумных сражений.
Не нужно ходить вокруг да около.
Отправляйся внутрь замка.
Мы с принцессой будем ждать на самом верху.
Ждать, значит?
Ты ведь пришёл отомстить за стратега?
Уверен, ты сможешь прорваться.
Ошибаешься.
Я пришёл не ради мести за Тогаме.
Я пришёл умереть.
Ну и дела...
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
К твоим услугам одиннадцать слуг сёгуната Янари.
Сразись с нами!
Один из одиннадцати слуг сёгуната Янари, Ханнямару!
Ханнямару
Зетто Канна
Я знаю, Кёто-рю.
Ты не можешь сломать или погнуть этот меч!
Удача покинула тебя, когда ты встретился со мной.
Хофуку Зетто!
Мне больше не нужно сдерживаться.
Зетто Канна
Сломан
Первый меч.
Ониядори Фурачи
Занто Намакура
Ах да, я всё никак не мог уследить за его ударом.
И больше уже ничего не увидишь!
У этого приёма Кёто-рю нет названия.
Это очень простой приём.
Можно сказать, что он так же незауряден, как и твоя атака.
Занто
Намакура
Сломан
Второй меч.
Я не просто изучала Сенто Мегури. Я в совершенстве овладела им.
Томое
Акацуки
Сенто
Цуруги
И что с того?
Я колебался в сражении с Мейсай, потому что не мог понять её.
Сенто
Цуруги
Сломан
Третий меч.
Фуги Мацуаки
Хакуто Хари
Убив того, кто убил Саби, я смогу, наконец, превзойти его.
Хакуто Кайган!
Этот меч настолько хрупок, что разлетится на части, если ты не сможешь сделать идеальный взмах.
Поэтому чтобы остановить твою атаку, мне достаточно лишь слегка сдвинуться.
Когда я сражался с Саби, мне нужно было сохранить меч целым, поэтому пришлось туго.
Хакуто Хари
Сломан
Четвёртый меч.
Ига Кайро
..
Зокуто Ерой
Под защитой этих доспехов мне не о чем беспокоиться!
Я просто прижму тебя к стенке!
Ёрой направляет всю силу удара в поверхность, которой он касается.
Если ударить тебя в воздухе, когда ты не касаешься земли или стен, сотрясение от удара никуда не денется.
Зокуто Ерой Сломан
..
Пятый меч.
Я один из ниндзя Манивы.
Манива Бофура
Соуто Каназучи
Соуто Ноину!
Ты используешь нинпо, чтобы сделать меч лёгким.
Но если он не будет ничего весить, что в нём особенного?
Чёрт...
Ниндзя Манивы слабее тебя и вправду не сыщешь.
Соуто
Каназучи
Сломан
Шестой меч.
Когда воин с совершенным здоровьем, вроде меня, использует Акуто Биту, его свойства становятся несколько иными.
Я поистине бессмертный воин.
Урон
Акуто
Бита
То, что ты не умрёшь, если я убью тебя,
не означает, что ты не умрёшь, если я продолжу тебя убивать.
Комбинированный приём: Мак и Дафна.
Ты умер 272 раза.
Акуто
Бита
Сломан
Седьмой меч.
Хайга Оу.
Бито
Канзаши
Кукольная техника: Вихрь Бифу!
Шичика Хачирецу: Приложение.
Шичика Хачирецу
Приложение
Двое против одного...
Я думала, тебе едва удалось справиться с одной лишь Биёриго...
Ты помешалась, вот Биёриго и не смогла показать всю свою силу.
Бито
Канзаши
Сломан
Восьмой меч.
Я совершенно не вижу смысла в нашем сражении.
Сумигаока Кокубо
Оуто Нокогири
Оуто Ракудо, кажется?
Взяв этот меч в руки, я почувствовал железное спокойствие.
Думаю, я, как самый благородный человек в Овари, мог бы позволить тебе уйти.
Что скажешь?
Ясно.
Тогда я покончу с тобой одним ударом.
Твои слова ничего не значат для меня.
Оуто
Нокогири
Сломан
Девятый меч.
От этой штуковины никакого толку.
Сараба Коша
Сейто Хакари
Попробуй бросить в меня.
Непохоже, чтоб с ней можно было ещё что-то сделать, поэтому я не против.
Сейто
Хакари
Сломан
Десятый меч.
Рогири Бангай
Докуто Мекки
Рогири, Рогири!
Шикизаки, Шикизаки, Шикизаки, Шикизаки!
Я освобожу тебя.
Докуто
Мекки
Сломан
Одиннадцатый меч.
Сколько же с ними возни.
А ты быстро, Шичика-кун.
Энто Джуу
Сода Эмонзаемон
Думаю, раз тебе удалось уничтожить все те мечи, сейчас ты владеешь истинной силой Кёто-рю.
Разве ты не собиралась ждать на самом верху?
Отказываюсь.
В конце концов, ты можешь умереть и здесь.
Вот я и решила взглянуть на тебя ещё разок.
Кстати, хоть я и ненавидела стратега, к тебе это совсем не относится.
Что ж, если тебе удастся победить Эмонзаемона, поднимайся наверх.
Если сможешь зайти так далеко,
я позволю тебе убить меня.
Знаешь... принцесса...
Эмонзаемон!
Это приказ.
Убей его.
Как пожелаете.
Но если я убью Кёто-рю, план Шикизаки Кики никогда не сможет осуществиться.
Ты прав...
Однако у тебя может и не получиться.
К тому же, я люблю всё отрицать.
Посмотреть на крах плана Шикизаки Кики мне так же интересно, как и на его осуществление.
И я уверена, что благодаря тебе увижу одно из двух!
Неприятно.
Не думал я, что встречусь с тобой вот так.
Что ты имеешь в виду?
Будучи марионеткой в чужих руках,
я желаю сражаться только ради принцессы.
Мысль о сражении ради Шикизаки Кики мне крайне неприятна.
Говорю же, ты глубоко заблуждаешься.
Быть может, на самом деле сражение ради кого-то бессмысленно.
И для людей, и для мечей.
После смерти Тогаме я поверил в это.
В самом начале я повиновался Тогаме беспричинно,
а после, когда уже нашёл решение, повиновался ради неё.
Ради чего ты сражаешься?
Если подумать, то в первую очередь ты не должен сражаться.
В конце концов, Тогаме думала лишь о себе.
До самой смерти она просила меня жить своей жизнью.
До чего эгоистично.
Интересно, как ты зовёшь таких людей...
Но ничего не поделаешь.
Из-за этого я и полюбил Тогаме.
Глава седьмого поколения Кёто-рю,
Ясури Шичика.
Да начнётся...
бой!
Я любил эту её сторону!
Вот почему я сражался только ради себя.
Тогда зачем ты пришёл в замок?
Чтобы умереть.
Тогаме приказала мне жить,
но я больше не обязан выполнять её приказы.
Думаю, только тебе по зубам убить меня.
Тебе, убийце Тогаме...
Не смешно.
Если это и есть часть плана Шикизаки Кики, то он, наверное, хотел пошутить.
Думаешь, так мне будет сложнее попасть?
Если ты пришёл умереть, это неизбежно.
Умри вместе со своими сожалениями!
Что же ты скажешь перед смертью?
Н-невероятно...
Как ты смог уклониться от всех этих пуль?!
А я и не уклонился.
Я решил так с самого начала боя.
Кёто-рю...
Тогаме дала мне приказ...
"Защити себя".
Но я больше не обязан выполнять её приказы.
Пытаешься... умереть?
Я уже говорил.
Он может разрушать мечи...
И...
он способен разрушать себя...
Вот в чём настоящая сила Ясури Шичики.
Шинобазухо Икасазу Коросазу...
Нет,
Данзай Энто!
Финальная техника Кёто-рю!
Шичика Хачирецу!
Кай!
..
Завершенный Порочный меч
..
Кето Ясури
Энто
Джуу
Сломан
П-принцесса...
Что там, чёрт возьми, происходит?
Всё идёт так, как и должно идти.
Совсем скоро наше желание исполнится.
Ясно...
Это хорошо...
Так значит, сёгунат Янари теперь будет процветать тысячи лет?
Разумеется.
Последние слова Эмонзаемона...
Слушай внимательно.
Я вся внимание. Говори.
"Принцесса, простите, что умер ради вас..."
Даже после смерти он меня раздражает.
Он что, этими словами впечатлить меня пытался?
Ну да ладно.
Как насчёт покончить со всем?
Шичика-кун, можешь убить меня, как и обещала.
П-постой!
О чём это ты?!
Кто-нибудь... Кто-нибудь, на помощь!
Увы, меня, похоже, хватит только на одного человека.
П-принцесса Хитей!
Что вы делаете? Спасите меня!
Ну и ну... Какой же ты наивный.
Я совершенно не умею драться.
А пока ты не умрёшь, всё не закончится.
Ч-что такое?!
Я соврала тебе о будущем сёгуната Янари.
Не более чем повод поговорить с тобой.
Ах ты...
В конце концов, целью Шикизаки Кики была гибель сёгуната Овари.
Изначально у этой страны должны были быть другие сёгунат и сёгун,
однако чтобы они не пришли к власти,
твоя семья точно так же захватила страну и вернула в неё покой.
Быть может, это история исправляет сама себя?
О ч-чём ты говоришь?
Таким могло быть будущее.
Вернее, не будущее, а оригинал истории.
И что же тогда будет?
Я всегда хотела убить тебя.
И сейчас...
Моя мечта осуществится.
Тогаме всю свою жизнь потратила на тебя.
Впрочем, как говорится, что посеешь — то и пожнёшь.
Твоя смерть не сняла бы с неё ношу.
И мне легче не станет от твоей смерти.
Тогда...
Видишь ли...
Я должен сделать из тебя пример.
Эй, принцесса.
Тогаме просила поблагодарить тебя, если мы вдруг встретимся.
Да ну?
Не помню, чтобы делала ей какое-нибудь одолжение.
Могу я спросить лишь об одном?
Спрашивай.
В глубине души ты ведь любила Тогаме?
Эту скверную женщину?
Скажем так... не ненавидела.
Вот как...
П-постой!
Успокойся!
Выслушай меня!
Пощади!
Умоляю, пощади меня!
А, точно!
Забирай себе страну!
Ты ведь хочешь власти?
К чертям твою власть!
ЧЕРИО!!!
nozomi wa yami no naka
望みは闇の中
Скованны тьмой надежды мои,
umete nao omoidasu yo
埋めてなお思い出すよ
Но вернулись вновь назад ко мне они.
kimi ga watashi ga tooi hi ni
君が私が遠い日に
Мы с тобой были вместе когда, скажи?
deatta natsukashisa
出会った懐かしさ
Позади остались эти дни.
tabiji wa me no mae no
旅路は目の前の
Мы с тобою шли одним путём,
owari naki yume wo
終わり無き夢を
Ведомые далёким сном.
oikakete mata hitotsu
追いかけてまた一つ
Но в конце ждало нас только одно —
wakare wo te ni shite
別れを手にして
Расставания тяжкий груз.
adokenai kotoba
あどけない言葉
Мои наивные слова
kaze ni toketeita
風に溶けていた
На ветру уже слышны едва.
mata suu ni nabirete wo
また直ぐに旅に出よう
Так давай же в путь отправимся тотчас...
tsugi wa doko darou?
次はどこだろう？
Приведёт куда же он нас?
Какая всё-таки большая страна — Япония.
А, вот ты где!
Шичика-кун, попался!
Не помню, чтобы звал тебя с собой.
Я не настолько бессердечна, чтобы заставлять тебя упрашивать меня.
Однако я просил не следовать за мной.
К сожалению или, быть может, к счастью,
история осталась настоящей.
Один из потомков Масацуны просто-напросто занял место девятого сёгуна.
Попытки потомка Шикизаки Кики переломить ход истории,
попытки изменить историю
и попытки уничтожить историю.
Все они закончились провалом.
Шикизаки Кики всё-таки проиграл...
Всё пошло не так, начиная с сёгуна Кю...
Потом Хида Такахито...
А потом его дочь...
Всё закончилось с принцессой Ёшей.
Я бы сказал, что вся эта история с изменением истории напоминает мне сказку.
Если ты была права, и чужеземцы приплывут разрушить Японию,
нам остаётся лишь положиться на отвагу воинов того времени.
Что ж, пусть фальсификация провалилась, но история, возможно, слегка и изменилась.
Уверена, через сто лет Япония не даст завоевать себя так легко.
Будем надеяться, что всё будет хорошо.
Шичика-кун, куда теперь пойдёшь?
В Ното я уже достаточно побывал, так что теперь отправлюсь в Кага.
Кага — очень богатая область.
Не стоит ли нам пополнить наш военный фонд, прежде чем отправиться туда?
Ну вот и займись этим.
Не знаю, зачем ты ходишь за мной, так хотя бы пользу приноси.
Какой ты жестокий...
Напоминаешь мне кое-кого...
Взамен, если на нас нападут разбойники, я о них позабочусь.
Вот как?
Тогда полагаюсь на тебя.
Ладно.
Впрочем, к этому моменту тебя разорвёт на части.
Чего?!
С тех пор о Ясури Шичике не было слышно ни слова.
Быть может, он умер в дороге, на середине своего путешествия,
а может, завершил карту Японии, продал другой стране и продолжил путешествовать.
Но даже когда всё закончилось,
когда исторический план соединить человека и мечи провалился,
долго ли, коротко ли, но он был жив.
Этого наверняка хотел каждый.
Те, кому не удалось отомстить...
Те, кому не удалось достичь цели...
Те, кто не удовлетворил свои амбиции...
Те, кто не достиг успеха...
Те, кто проиграл...
Те, кто оступился...
Те, кто уже сгнил...
Те, кто сражался изо всех сил, жертвуя всем,
но чьи труды оказались напрасными и не принесли плодов,
кто умер несправедливо или, быть может, нелогично, трагически, безлико, в сожалениях...
История, обещающая им светлое будущее, наполненное надеждами и мечтами...
История мечей...
неспешно опускает занавес.